het juiste woordAls vertaler heb ik altijd intensief met woordenboeken gewerkt. Mijn favoriete woordenboek is Het juiste woord, een thematisch ingedeeld synoniemenwoordenboek, oorspronkelijk gemaakt door dr. L. Brouwers en bij latere drukken uitgebreid. Mijn werkexemplaar – op bijgaande tekening ligt het boven op een ander dik naslagwerk – is door de jaren heen flink versleten geraakt; de band is er compleet af en er zitten ook wat pagina’s los. Het juiste woord heeft me bij zoveel vertaalproblemen geholpen en geïnspireerd dat ik deze tekening heb gemaakt als eresaluut aan het woordenboek.